关闭
加载中...

守信如金, 为业载道

浙ICP备19028487号

语言切换

全国优秀律师事务所
全国律师行业先进党组织
连续四年荣获钱伯斯亚太法律指南推荐
2020年荣登《国际金融法律评论》(IFLR1000)榜单
荣获《商法》杂志2021卓越律所大奖

守信如金, 为业载道

【中日双语新闻】金道律师赴东京参加ALB公司法务日本峰会

2019年3月19日

2019年3月14日,汤森路透集团ALB亚洲法律杂志主办的日本公司法务峰会论坛(In-House Legal Summit 2019 Japan)在日本东京新宿京王Plaza大酒店成功举行。
2019年3月14日、トムソン・ロイターグループの傘下にあるALBアジア法律雑誌が2019年度ALB日本企業法務サミットを日本東京都新宿の京王プラザホテルで開催しました。

金道律师事务所权益合伙人茅玮民律师、金道(杭州经济技术开发区)律师事务所日本业务团队成员冯媛园参加了此次峰会,并设立了专门的展台,与到会嘉宾展开了友好交流。
金道法律事務所の権益パートナーである茅瑋民弁護士、金道(杭州経済技術開発区オフィス)の日本業務部に所属する馮媛園は上記のサミットに参加し、スポンサーとして、参加者たちと日本、中国の法律実務について、様々な交流を行いました。

 

 

本次峰会有来自日本、印度、中国、中国台湾、中国香港等地的100多名律师、企业法务和业界精英参加。参会的知名企业有:中国的阿里巴巴、日本的三井住友金融集团、雅玛多运输、SONY、FedEx、YKK等。来自中国、中国台湾、日本的多位律师以及咨询公司专家,分别就中国《外商投资法》、中国知识产权法、海外子公司管理、日本的告密制度等发表了主题演讲。
今回のサミットでは、日本、インド、中国、中国台湾、中国香港などからの100名以上の弁護士、企業法務担当者とコンサルタントが参加しました。主な参加企業として、中国のアリババ、日本のSMBCファイナンスグループ、ヤマト運輸、ソニー、YKK、Fedex、イオンなどが来場しました。中国大陸、中国台湾、日本の弁護士とコンサルタントはそれぞれ、中国の「外商投資法」、中国の知的財産法、海外の子会社管理、日本の内部通報制度などのテーマについて、各実務分野に関するノウハウを共有する内容になります。

 

3月15日上午,茅玮民律师一行二人又专程拜访了日本最大的律师事务所——西村朝日律师事务所本部,与中国业务部负责人伊东启律师、山下清太律师、郭望律师等人友好交谈了金道所的发展、规模和专业优势以及中日两国近年来法律服务市场的发展趋势,双方就将来进一步合作都表示出极大的兴趣。
3月15日午前、茅瑋民弁護士一行は日本最大の法律事務所である西村あさひ法律事務所の本部に訪れ、同事務所の中国業務部責任者の伊東啓弁護士、山下清太弁護士、郭望弁護士と会談じました。両社は金道事務所の沿革、規模及び中日両国間の法律サービスのトレンドについて意見交換を行い、将来の提携についても強い興味を示しました。

下午,茅律师等人又拜访了山下综合律师事务所和亚洲之桥株式会社,分别受到了山下律师事务所负责人山下圣志律师、严逸文律师、亚洲之桥社长山内英树、合伙人佐藤哲夫的友好会见。在山下综合律师事务所,山下律师介绍了其律所的发展历程和业务领域,并就公司跨国发展业务及电子商务等方面的合作与茅律师展开了热烈的讨论。在亚洲之桥株式会社,茅律师与山内社长就中国律师所如何在日本开拓市场、加深合作等展开了磋商。
同日午後、茅弁護士一行は山下総合法律事務所及びアジアブリッジ株式会社を訪問しました。山下総合法律事務所の代表弁護士山下聖志弁護士、厳逸文弁護士、アジアブリッジ社の山内英樹社長、佐藤哲夫パートナーと親しい会見をしました。山下総合法律事務所では、山下弁護士はその沿革と専門分野について紹介して頂き、クロスボーダーの法律市場、インターネット金融などについて、茅弁護士たちと熱烈な会話を交わしました。アジアブリッジ社では、山内社長と中国系法律事務所の市場開拓、提携強化について、有意義な交流を行いました。

亚洲法律杂志(Asian Legal Business)是一家专注于追踪亚洲法律服务市场前沿信息和动态的独立杂志,发行范围包括中国、澳大利亚、新加坡、香港,及日本、韩国、台湾的部分地区,ALB以其及时性、前沿性、权威性获得亚洲律师、公司法务及商业经理的高度认可。ALB每年会在全球各地举办数场峰会,为各地法律及商界精英共同探讨热点法律问题提供专业平台。浙江金道律师事务所曾于2009年和2011分别荣获ALB“浙江律师事务所大奖”和“诉讼律师事务所”两项提名大奖。
ALBアジア法律雑誌(Asian Legal Business)はアジア法律サービス市場の最新情報と動態に集中するトップランク専門誌であり、中国、日本などにわたるアジア諸国で発行されています。その専門性は弁護士、企業法務及びコンサルティング会社の業界で高く評価されています。ALBは毎年アジア諸国で多数の法務サミットを開催し、法曹界と実業界を結び付ける貴重な機会を提供しています。浙江金道法律事務所は2009年と2011年でALBの「浙江法律事務所大賞」及び「訴訟法律事務所」のノミネートに選ばれました。

浙江金道律师事务所创建于 2006 年 1 月,取名金道,意在“守信如金,为业载道”。金道所现已发展为 200 余人规模的综合性事务所,大多数律师拥有境内或境外的硕士或博士学位,30多名律师曾在境外留学或培训。2011 年底金道所荣获业内最高荣誉——“全国优秀律师事务所”称号。目前设有宁波、下沙、绍兴3家分所,能够用中、英、日、法、韩5种语言为境内外客户提供一站式法律服务。
浙江金道法律事務所は、2006 年 1 月に設立されました。「金道」というのは、「ゴールドのように信用を守り、事業の道をたどる」を意味します。現在は、200名以上の法律専門家を擁し、大半の弁護士は修士か博士の学位を有し、30数名の弁護士は海外へ留学した又は研修したことがある。2011 年、弁護士業界における最高の名誉——「全国優秀法律事務所」を受賞しました。今、金道法律事務所は寧波、下沙(杭州経済技術開発区)、紹興で3つのオフィスを設立し、中、英、仏、日、韓の五カ国の言語でクライアントにワンストップの法律サービスを提供することができます。

金道所日本业务团队有三名精通日语的法律人才,权益合伙人茅玮民律师毕业于日本北海道大学,从2007年起在浙江为日本企业提供法律服务至今。冯媛园毕业于日本明治大学法学部,在日本工作多年,具有服务日本企业的丰富经验。
金道事務所の日本業務部では、日本語で法律サービスを提供できる専門家は3名居ます。権益パートナーの茅瑋民弁護士は北海道大学に卒業し、2007年から浙江省の日系企業へ長年の法律サービスを提供しています。馮媛園は明治大学法学部に卒業し、日本で長く駐在し、日本企業との取引について豊富な経験を有しています。